Дождь и немного смешно

Теги: 

Суровый разбор текста в рубрике «Клуб продвинутого журналиста»

В прошлом номере в рубрике «Клуб продвинутого журналиста» ЖУРНАЛИСТ разбирал серьёзный материал о дорожном строительстве. В этот раз мы решили пойти ещё дальше и замахнуться на святая святых — метеопрогноз крупного федерального портала «Газета.ру». Заметка Анны Семёновой под названием «Зима наврёт календарю» опубликована на сайте «Газеты» 24 ноября.


* Начните читать комментарии редактора справа


 

Так бывает, когда автор пытается одновременно начать текст, пошутить и сообщить читателю полезные сведения. В результате всё скомкано и перепутано. Отдельно заметим, что противопоставление «не в смысле, а в плане» выглядит малограмотно.

Зима придет в Москву не по календарю. Не в том смысле, что в мае, хотя и это уже не кажется удивительным, а в том плане, что 1 декабря в столице будет царить совсем не типичная для этого времени года пасмурная и оттепельная погода.

 

Очеловечивание природных явлений — традиционный приём журналистов-«погодников» и ужасное клише.

Впрочем, морозы также успеют посетить город — уже в ближайшие выходные.

 

Юмористические интонации могут погубить даже прогноз погоды.

В пятницу, 24 ноября, над Москвой зависнет антициклон. Он обеспечит высокий атмосферный фон 754 мм рт. ст., ясное небо и усилит морозы. Как сообщили «Газете.Ru» в центре «Фобос», температурный фон окажется на 3°С ниже нормы. Ветер ночью северный, днем южный, 1–6 м / с. Советуем не пренебрегать головными уборами, теплыми перчатками и, чего уж там, термобельём. Ну а если всего этого нет, то в этот день в магазинах проходит «черная пятница».

 

Этот пассаж можно было бы счесть нативной рекламой, но конкретных брендов нет, так что просто посочувствуем автору, который изо всех сил пытается догнать заметку до заданного объёма.

Даже если вы считаете эту акцию уловкой маркетологов, то, скорее всего, не заметите, что ночью столбик термометров покажет –10… –5°С, днем –6… –1°С, потому что будете активно работать локтями, пробиваясь к заветным прилавкам.

 

Тут явно хромает стилистика. Или «какой‑либо», или «второй», или «обидный». А лучше — «переносный». А ещё лучше — вообще запретить авторам плоские шутки.

Слово «ватник» временно потеряет какой‑либо обидный второй смысл, потому что ночные холода не прекратятся и в субботу, 25 ноября. Температура в тёмное время суток составит –9… –4°С, днём не поднимется выше –4…+1°С.

Небо начнут постепенно затягивать облака, принесённые атмосферным фронтом с запада, поэтому к вечеру в столице пройдут небольшие осадки. Ветер южный, усилится до 3–8 м / с, давление по‑прежнему выше нормы, 752 мм рт. ст.

 

Так нельзя сказать. Можно — «принесёт или спровоцирует оттепель».

В воскресенье, 26 ноября, регион попадёт под влияние тёплого атмосферного фронта, который принесёт с собой южный ветер 3–8 м / с, понижение давления до почти нормальных 748 мм рт. ст. и локальные осадки в виде снега, мокрого снега, а днём — дождя. Тот же фронт повысит температуру до слабых оттепелей: если ночью ожидается –4…0°С, то днем 0…+3°С.

 

Автор пытается оживить текст с помощью «человечных» интонаций, а заодно и дополнительных сведений из календаря. Но всё бесполезно.

Надеемся, поздравления знакомым мамам в День матери, который отмечается в последнее воскресенье ноября, окажутся более тёплыми и сердечными.

 

Автора оштрафовать, но не увольнять.

Начало новой недели Москва встретит пасмурной погодой с небольшими осадками снег и дождь в различных пропорциях, (смешать, но не взбалтывать) и температурным фоном на 2–3°С выше нормы. Так, ночью в понедельник, 27 ноября, нам обещают –2…+2°С, днем 0…+2°С, ветер юго-восточный 3–8 м / с и повышенное атмосферное давление — 750 мм рт. ст.

 

Тут хромает грамматика. Лучше не смешивать относительные и качественные прилагательные, а разделить их запятой.

Оттепели, пасмурная погода и осадки ждут москвичей и 28 ноября. Правда, учитывая юго-западный и относительно сильный, 3–8 м / с, ветер, переноситься –1…+2°С будут куда хуже, чем при полном штиле.

 

Почему не «оживлённых» или «многолюдных»?

А ещё при таких условиях крайне вероятно образование гололедицы, особенно на самых «ходовых» улицах. Будьте осторожны, берегите свои и чужие конечности. Атмосферный фон во вторник подрастёт до 754 мм рт. ст.

 

Мы проверили: такого термина в метеорологии нет. Видимо, автор хотел сказать «явное влияние циклона»?

В середине недели юго-восточные ветра до 9 м / с сохранят в столичном регионе немного повышенный температурный фон: 4…0°С ночью и –2…+1°С днем. Среда, 29 ноября, будет облачной, местами пройдет снег.

Атмосферный фон, несмотря на явные циклонические обстоятельства, высокий, 757 мм рт. ст. 30 ноября, в четверг, столичный регион останется во власти относительно тёплого воздуха, поэтому температурный режим изменится мало. Так, ночью ожидается –5…0°С, днем 0…+2°С. Облачно, временами небольшой снег, днём мокрый снег.

 

Вырезать.

В общем, все сотрудники ГИБДД и московских автосервисов дружно передают привет городским автомобилистам и просят поставить для них песню «Крепче за баранку держись, шофёр». Ветер юго-восточный, 4–9 м / с, давление по‑прежнему превышает норму: 755 мм рт. ст.

 

«Упорно не захочет» сказать нельзя — это раз. Атмосферный фон не может «опускаться», он в лучшем случае понижается — это два. И к чему относится «также»?

Зима в Москве начнётся только номинально по календарю. А по факту — сильный юго-восточный и южный ветер до 10 м / с принесёт в столицу оттепельную и сырую погоду. В пятницу, 1 декабря, будет облачно, временами пройдет мокрый снег, днём к нему прибавится еще и дождь. Температура воздуха в течение суток 0…+3°С, атмосферный фон также упорно не захочет опускаться и составит в этот день 752 мм рт. ст.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА:

Скажем прямо: прогноз погоды, в котором сухой язык цифр перемешан с плоскими остротами, — худшее, что может себе позволить автор. Метеопрогноз — жанр предельно утилитарный. От автора требуется только одно: объяснить читателю, чего ему ждать от погоды в ближайшие дни. Сделать это надо коротко и ясно, не «разгоняя» текст за счёт лирических отступлений. Конечно, многое зависит от воли редактора, от концепции издания. Можно написать прогноз в стихах. В виде письма матери. Или заметку о любовном свидании с работником Гидрометцентра. Однако при любом раскладе в заметке должна быть чистота жанра, слога и стиля. В противном случае все попытки сделать текст интересным сходят на нет.

Есть немало вопросов и к редактору. Чем продиктована необходимость публиковать полуграмотные, сделанные наспех прогнозы? Существуют ли замеры, подтверждающие, что именно такой подход к материалу в конечном итоге увеличивает количество его просмотров? И если да, то можно ли с ними ознакомиться?

Заходная иллюстрация: shutterstock.com
Сообщить об ошибке
Дек 26, 2017
Отечество осталось. А пророка больше нет 
СМИ учатся показывать рекламу под настроение, которое сами же и создают
Речевые клопы и СМИ как источник заражения