Не все обороты одинаково полезны

Давайте поговорим сегодня о типичных стилистических погрешностях в текстах разной тематики. Эти погрешности попадаются настолько часто, что перестают нести какую-то смысловую нагрузку и становятся речевыми сорняками.

МОМЕНТ — ЭТО НЕ ЧАСЫ И НЕ ДНИ

— В тот момент он переживал творческий кризис.

— В какой момент вы объединили кухню и гостиную?

— В этот момент и был сделан наш дизайн-проект этой трехкомнатной квартиры.

— Существующая на тот момент кухня с буфетом, подсобным помещением и кладовой должна была превратиться в нечто совершенно новое.

Что такое момент? В каких единицах он измеряется и сколько продолжается? Что можно успеть сделать за это время?

Впервые слово «момент» было зафиксировано в 1398 году в Оксфордском словаре английского языка. Это авторитетное издание указывало, что один час состоит из 40 моментов. Получается, что один момент насчитывал, по мнению составителей словаря, 90 секунд. Позже толковые словари зафиксировали понятие «момент» как очень короткий промежуток времени. А за короткий промежуток времени можно успеть чихнуть, упасть, подумать, поздороваться, исправить ошибку в тексте. Но сделать проект или работу можно лишь в течение какого-то времени. Причем длительного. Если это, конечно, хороший проект и качественная работа.

— Я понял в этот момент, что надо менять профессию.

— К тому моменту мы уже спустились с лестницы.

— В этот момент он поздоровался и пошел дальше.

— Я чихнул и в этот момент пропустил удар по мячу.

К авторам этих предложений вопросов нет. Здесь момент — это как раз момент, а не час, день или длительный процесс работы специалиста.

ПЛАНЫ БЕЗ БУДУЩЕГО

— У вас есть планы на будущее?

— Не поверите, у меня любые планы — только на будущее.

И это правильно. Планы — это ожидание, перспектива, намерение что-то сделать. Планов на прошлое и даже настоящее быть не может — все уже случилось или происходит. Разве что не все планы, намечаемые на определенное время, сбылись. Любые планы можно строить на будущее, пусть даже ближайшее.

— Какие у вас планы?

— Самые грандиозные!

— Пусть сбудутся!

Впрочем, если автору очень важно подчеркнуть отдаленную перспективу в отличие от ближайшей — планы на это далекое будущее уместны. Но с уточнением.

— Мы не строим планов на столь отдаленное будущее. Нам бы с ближайшими разобраться и справиться.

БОНУС — САМ ПО СЕБЕ БОНУС

Допустим, вы сделали крупную покупку и получили бонус. Или на работе вам пообещали бонус к зарплате. Это прекрасно во всех отношениях! В том числе и в стилистическом. А вот дополнительный бонус — как масло масляное, ибо бонус — это и есть уже какая-то дополнительная плюшка (премия, вознаграждение). И неважно, какого этот бонус объема или размера. Важно, что это всегда приятная штука.

— Наша фирма предлагает вам бонус: при покупке автомобиля вы получите наклейку в подарок.

В саркастическом высказывании можно употребить слово «бонус» в качестве примера дополнительной неприятности. В этом случае можно такой «бонус» взять в кавычки. А можно и не брать, если из контекста понятно, что автор ехидничает.

— Мало того что у нас протекли трубы в ванной комнате, так бонусом еще и теща приехала.

Дополнительная опция — это тоже избыточное словосочетание. Опция = выбор, дополнение, добавление. Слово «дополнительная» в этом словосочетании лишнее.

КОЛЛЕГА. ПРОСТО КОЛЛЕГА

Какой стилистический подвох может быть в словосочетании «коллеги по работе»?

Между тем это плеоназм, то есть избыточное словосочетание. Латинское слово collega подразумевает человека, с которым вы вместе работаете или имеете одинаковую профессию. Объединяющее понятие «работа» подразумевается само собой, когда речь идет о коллегах, так что уточнение излишне.

— Мы с Николаем коллеги.

— Мои коллеги сделали мне прекрасный подарок.

— Мы не коллеги — мы работаем в разных организациях. Мы просто хорошие знакомые.

— Коллеги! Посоветуйте, как решить эту задачу!

СОБСТВЕННЫЙ, ТО ЕСТЬ СВОЙ

Еще одно очень популярное выражение — «свой собственный». Лучше оставить или «свой», или «собственный». Вся разница, пожалуй, в эмоциональной окраске: собственный — это как будто больше, чем просто свой, подчеркнуто хозяйское отношение к предмету. Свой собственный — очень-очень по-хозяйски, этим лучше не злоупотреблять.

— У меня есть собственный дом с бассейном.

— У него была своя машина, но ездил он на служебной.

ЛИЧНО ИЛИ ПРОСТО Я

Как и «свой собственный», выражение «лично я» тоже можно считать лексически избыточным. «Я» — это уже «лично». Впрочем, такое эмоциональное подчеркивание личного отношения к ситуации или теме высказывания вполне допустимо в речи. Но один раз. И там, где для этого есть основания. В описательном же тексте это «лично я» выглядит скорее как навязывание своего мнения, да еще и многократное.

— Я лично проверил надежность всех узлов этого агрегата.

Говорящий подчеркивает личную ответственность за работу механизма, за то, что все будет в порядке.

— Я считаю, что в спальне нужны другие шторы.

— Я вычитываю тексты и отправляю их авторам.

Здесь и без «лично» все хорошо и понятно.

ОТВЕТЫ НЕ ПО СЕКРЕТУ

Сплошь и рядом в речи и в текстах слышим и видим выражение «если не секрет». Ничего стилистически неправильного в нем нет. Просто оно, кажется, теперь есть везде и по любому поводу.

— Если не секрет, где вы купили такое платье?

— Скажите, если не секрет, любите ли вы яблоки?

— Если не секрет, когда начинается мероприятие?

Выражение «если не секрет» словно взяло на себя роль вежливого способа поинтересоваться чем-то — от погоды до номера трамвая. И активно вытесняет уместное в таких случаях «скажите, пожалуйста».

— Скажите, пожалуйста, когда начнется передача о литературе?

— Скажите, пожалуйста, где вы купили такое красивое пальто?

— Скажите, вы любите читать книги?

«Если не секрет» — это попытка поинтересоваться чем-то очень личным, когда у вас есть сомнение, что собеседник захочет ответить на ваш вопрос. Но любопытство оказывается сильнее правил этики и вежливости.

— Если не секрет, скажите, пожалуйста, сколько раз вы были замужем?

А какие слова и речевые обороты в современной речи и в текстах кажутся вам неуместными? Пишите, обсудим.