Дело кубанского хирургафранкенштейна Верди, изуродовавшей лица женщинам, отправят в суд 1
,
1. Заголовок информативный, но трудный для восприятия. Перегружен причастным оборотом, из-за чего идет резкая смена мужского рода на женский. Кроме того, в заголовке есть фактическая неточность. Алена Верди изуродовала женщинам не только лица, но и тела.
,
Ей грозит до 6 лет лишения свободы. 2
,
2. Лид в два раза короче заголовка, тогда как именно сюда можно было бы вынести обременяющие заголовок подробности, например, сложно читаемую метафору «хирург-франкенштейн».
,
В середине апреля 2020 года 3 в Краснодаре было завершено расследование уголовного дела 4 в отношении лже-пластического хирург (это слово склоняется по падежам, почему автор этого не делает?) Алены Верди. Многим она была знакома под псевдонимом «Доктор Франкенштейн», именно так ее окрестили 5после того, как женщина изуродовала лица своим пациенткам.
,
3. Новостной жанр требует от автора документальной точности, в данном случае даты завершения расследования.
4. Страдательный залог в конструкции прячет действующее лицо. Кем было завершено расследование?
5. Здесь фактическая ошибка. Псевдоним — это выдуманное имя, которое человек берет себе сам. По логике автора, Алена Верди взяла себе псевдоним Доктор Франкенштейн. Но речь идет о прозвище, которое ей дали в народе. А вот Алена Верди — это как раз и есть псевдоним ответчицы, которая по паспорту Антонина Горбунова.
,
Как сообщают в пресс-службе СУ СК РФ по Краснодарскому краю, у 37-летней женщины нет соответствующего медицинского образования. Она обвиняется в семи эпизодах оказания медицинских услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителям, повлекших причинение тяжкого вреда здоровью — пункт «в» части 2 статьи 238 УК РФ 6.
,
6. Пресс-службе Следственного комитета простительно писать релизы в официально-деловом стиле. Но пресс-релиз — это базовый набор фактов для журналиста, его можно и нужно упрощать и дорабатывать под формат издания в интересах читателей.
,
Известно, что смарта 2015 по октябрь 2017 года у Верди обратились жительницы Кубани, чтобы усовершенствовать свою внешность, прибегнув к операциям: абдоминопластике, блефоропластике, риносептопластике, эндоскопической подтяжке и другим видам пластики. Оперативные вмешательства проводились в частной клиники 7 и дома у Верди.
,
7. Что мы видим в этом абзаце? Первое — он элементарно не вычитан на предмет ошибок и опечаток. Второе — он не доработан. Профессиональные термины никак не рисуют в голове у читателя реальной картины происходившего. А дело было так: к Верди обратились женщины за подтяжкой век, овала лица, ушиванием кожной складки живота и исправлением формы переносицы. Те перь все ясно, и никаких повторов.
,
Первой пострадавшей от рук «доктора Франкенштейн» 8 стала пациентка, которой она сделала круговую блефоропластику на дому. В результате у женщины возникла асимметрия глазных щелей, рубцовые изменения в области век, ретракция 9 и выворот нижних век.
,
8. Не стоит часто повторять экспрессивную метафору.
9. Что хотел сказать автор? Примерно это: глаза пациентки уменьшились из-за того, что зарубцевались и скукожились глазные мышцы вместе хирургического вторжения. Кроме того, они стали разными поформе и размеру.
,
Позже, в декабре 2016 года, в частной клинике Верди сделала другой пациенте липосакцию, удаление комков Биша и мастопексию 10. Результатом стала асимметрия мягких тканей правой половины лица, асимметрия молочных желез по объему и уровню расположения.
,
10. И опять перегруз текста непонятной информацией и повторами, а между тем удаление комков Биша — это формирование модных в Европе впалых щек, а мастопексия — подтяжка груди.
,
В апреле и октябре 2017 года две женщины обратились в частную клинику за абдоминопластикой. В результате действий Верди одна пациентка утратила трудоспособность в виде ограничения активных движений в грудном и поясничном отделах позвоночника 11, а у второй — в результате операции развились осложнения в виде серомы и некроза мягких тканей брюшной стенки 12.
,
11. Пациентка утратила трудоспособность из-за описанных ограничений или получила осложнения в виде…
12. Обе конструкции требуют упрощения. Их лучше перевести с медицинского на бытовой язык.
,
— Кроме того, в результате допущенных хирургом дефектов 13 у двух потерпевших развилось психическое расстройство в виде депрессивной реакции 14. Обвиняемая в ходе расследования уголовного дела представила фиктивные документы о наличии у нее якобы медицинского образования 15, — сообщают в пресс-службе краевого Следкома 16.
,
13. Допускаются ошибки, дефекты возникают, формируются.
14. Развилась депрессия.
15. Если документы фиктивные, значит, слово «якобы» уже лишнее, это плеоназм.
16. Кто сообщает? Если это не косвенная, а прямая речь, то ее кто-то должен был произнести.
,
Корреспонденту предстояла задача — написать не просто новость, а продолжение громкой «сериальной истории». 15 июня стало известно, что лже-хирург Алена Верди впала в кому от лекарственных препаратов и умерла, не приходя в сознание. Это значит, что интерес к теме усилится, а запросы к данной публикации возобновятся.
А она, увы, написана на «отвали». Самая главная ошибка автора — нежелание погрузиться в тему, разобраться в деталях, проработать ее глубже, чем бездумно переписать пресс-релиз. Уверена, работая в Краснодарском крае, автор без труда мог найти экспертов, свидетелей, знакомых фигурантки дела, которая действовала именно там, и взять у них эксклюзивный комментарий.
Еще одна проблема автора — лень. Упростить канцелярскую лексику, перевести профессиональные медицинские термины на понятный обывателю язык, вычитать текст на предмет ошибок, опечаток, повторов — одного часа хватило бы на то, чтобы эта расширенная новость заиграла совсем другими красками.
,
